HM Revenue and Custom’s (HMRC’s) inefficiencies revealed to Treasury sub-committee as research shows tax administration is the top red tape burden for SMEs